1 00:00:10,427 --> 00:00:13,263 (trosnet de tunete) 2 00:01:15,742 --> 00:01:19,121 (muzică melancolică) 3 00:01:19,413 --> 00:01:21,915 - [Narator] Gaius Caesar, cel mai depravat, crud 4 00:01:22,207 --> 00:01:25,961 și trădătorul împărat roman, cunoscută popular sub numele de Caligula, 5 00:01:26,253 --> 00:01:28,463 din cauza caligiei, cizmele micutului soldat 6 00:01:28,755 --> 00:01:29,548 a purtat în copilărie. 7 00:01:30,591 --> 00:01:33,135 Și-a ucis adoptiva bunicul, Tiberius, 8 00:01:33,427 --> 00:01:34,761 și și-a asumat puterea. 9 00:01:35,053 --> 00:01:36,513 Nimic nu l-a oprit. 10 00:01:36,805 --> 00:01:38,432 A comis incest cu surorile sale, 11 00:01:38,724 --> 00:01:40,851 adulter cu nevestele prietenilor, pederastia, 12 00:01:41,143 --> 00:01:42,769 a etalat legea, a batjocorit Senatul, 13 00:01:44,146 --> 00:01:48,358 lacom, pervers, epileptic, paranoic și insomniac. 14 00:01:49,693 --> 00:01:51,153 Aceasta este povestea lui. 15 00:01:51,445 --> 00:01:53,989 (muzica dramatica) 16 00:01:59,119 --> 00:02:01,913 (trosnet de tunete) 17 00:02:02,205 --> 00:02:04,833 (muzica dramatica) 18 00:02:45,290 --> 00:02:47,793 (bărbații mormăind) 19 00:03:01,765 --> 00:03:02,516 - [Omule] Câine fără păr. 20 00:03:02,808 --> 00:03:04,101 - Nu, Ulmar, stai. 21 00:03:10,065 --> 00:03:11,858 (trosnet de tunete) 22 00:03:12,150 --> 00:03:16,947 Deci Domitius, sabia ta este la fel de ineficient ca stiloul tău. 23 00:03:21,284 --> 00:03:22,327 Ai fost fără valoare ca poet 24 00:03:22,619 --> 00:03:24,246 iar tu ești fără valoare ca asasin. 25 00:03:26,248 --> 00:03:29,292 - Aș fi putut să-mi scriu capodopera 26 00:03:29,584 --> 00:03:31,128 în sângele tău, Caligula. 27 00:03:32,337 --> 00:03:33,964 Du-te și omoară-mă. 28 00:03:34,256 --> 00:03:35,674 Nu mi-e frică de moarte. 29 00:03:36,717 --> 00:03:38,009 - Cine a pomenit de moarte? 30 00:03:38,301 --> 00:03:41,221 Nu Domitius, vei trăi. 31 00:03:42,514 --> 00:03:47,394 Vei depune mărturie istoria pe care o voi crea. 32 00:03:47,853 --> 00:03:51,606 Și în mintea ta, vei compune versuri 33 00:03:51,898 --> 00:03:53,984 plin de ură și nebunie, 34 00:03:55,819 --> 00:04:00,240 versuri pe care nu le vei face niciodată să poată scrie sau recita. 35 00:04:06,288 --> 00:04:07,664 Garzi! 36 00:04:07,956 --> 00:04:10,500 (trosnet de tunete) 37 00:04:10,792 --> 00:04:13,503 Tăiați tendoanele din brațe și picioare, 38 00:04:15,547 --> 00:04:17,424 și-i smulge limba. 39 00:04:18,717 --> 00:04:21,178 (bărbații mormăind) 40 00:04:30,270 --> 00:04:31,813 (Domitius țipând) 41 00:04:32,105 --> 00:04:34,983 Și dacă moare, voi avea capetele voastre. 42 00:04:35,275 --> 00:04:38,153 (Domitius țipând) 43 00:04:52,167 --> 00:04:55,253 (Domitius scâncind) 44 00:05:00,926 --> 00:05:03,845 (strângerea limbii) 45 00:05:05,347 --> 00:05:08,433 (Domitius scâncind) 46 00:05:09,392 --> 00:05:12,312 (bucănind copite) 47 00:05:34,876 --> 00:05:37,170 (stropire cu apă) 48 00:05:37,462 --> 00:05:39,840 (muzică blândă) 49 00:06:00,151 --> 00:06:02,737 - Ar trebui să călărim aici mai des, Gaius. 50 00:06:03,029 --> 00:06:05,490 Întărește caii picioare, le îmbunătățește vântul. 51 00:06:08,535 --> 00:06:13,456 - Aici se întâmplă, în fiecare noapte, același vis. 52 00:06:18,003 --> 00:06:20,672 - Cezar, visele nu sunt realitate. 53 00:06:27,345 --> 00:06:28,805 - Realitatea este un alt vis. 54 00:06:32,726 --> 00:06:34,394 A fost un vis care i s-a dezvăluit mamei mele 55 00:06:34,686 --> 00:06:36,771 Complotul lui Tiberius pentru ca ea să fie ucisă. 56 00:06:40,775 --> 00:06:41,693 A fost ucisă, 57 00:06:47,574 --> 00:06:51,703 plaja roșie de sânge, 58 00:06:54,456 --> 00:06:59,377 fragmente de corpuri umane împrăștiate peste tot. 59 00:07:00,712 --> 00:07:02,297 - Ei bine, Cezar, atâta timp cât sunt vise 60 00:07:02,589 --> 00:07:03,798 nu e nimic de îngrijorat. 61 00:07:05,717 --> 00:07:08,637 (bucănind copite) 62 00:07:14,559 --> 00:07:17,354 Și Ulmar, sclavul tău, a jurat să te apere 63 00:07:17,646 --> 00:07:19,397 din pericolele lumii reale. 64 00:07:24,194 --> 00:07:29,115 - Fiecare om are un preț, Nu l-am descoperit pe al lui. 65 00:07:31,952 --> 00:07:33,662 (bucănind copite) 66 00:07:33,954 --> 00:07:36,581 (oamenii râd) 67 00:07:38,124 --> 00:07:39,167 - Uite, Caeser. 68 00:07:39,459 --> 00:07:42,087 (oamenii râd) 69 00:07:43,713 --> 00:07:45,507 O să pariez că câteva minute cu una dintre ele 70 00:07:45,799 --> 00:07:47,884 frumuseți nevinovate ar putea risipiți-vă anxietatea. 71 00:07:49,219 --> 00:07:51,972 (oamenii râd) 72 00:08:01,314 --> 00:08:03,066 - Uite, vin soldați. 73 00:08:27,298 --> 00:08:29,884 - Încântători, toate. 74 00:08:31,052 --> 00:08:32,303 Nu sunt ei Messala? 75 00:08:32,595 --> 00:08:34,723 - Sunt fructele al domniei tale Caeser, 76 00:08:35,015 --> 00:08:37,809 - Și copt pentru smulgerea, mai ales ea. 77 00:08:40,979 --> 00:08:41,813 Care e numele tău? 78 00:08:43,314 --> 00:08:44,399 - Livia. 79 00:08:44,691 --> 00:08:45,650 - [Caligula] Vino aici. 80 00:08:52,866 --> 00:08:56,202 - Un pește, amuletă ciudată. 81 00:08:58,163 --> 00:08:58,955 Ce înseamnă? 82 00:08:59,998 --> 00:09:01,791 - Este simbolul unei noi secte religioase 83 00:09:02,083 --> 00:09:03,418 care a început în Palestina. 84 00:09:05,086 --> 00:09:08,048 - Credeam că Roma are mai multe decât destui zei așa cum este. 85 00:09:09,007 --> 00:09:10,050 Ești evreu? 86 00:09:10,341 --> 00:09:10,967 - Nu. 87 00:09:12,010 --> 00:09:14,471 - Atunci de ce nu te închini zeul romanilor? 88 00:09:17,640 --> 00:09:22,353 Știi cine este Doamne căreia trebuie să te închini? 89 00:09:25,440 --> 00:09:26,524 Ți-am pus o întrebare. 90 00:09:28,068 --> 00:09:29,694 - Tu ești acel zeu, Divine Cezar. 91 00:09:31,237 --> 00:09:33,281 Iartă-o, te rog, te rog. 92 00:09:33,573 --> 00:09:34,824 E ca un miel speriat. 93 00:09:37,243 --> 00:09:38,411 - Ce poate fi mai interesant 94 00:09:38,703 --> 00:09:40,455 decât mielul gata pentru jertfă? 95 00:09:41,581 --> 00:09:43,541 - Ai grijă, Gaius, îl cunosc pe acel băiat. 96 00:09:43,833 --> 00:09:46,127 El este fiul consulului, Marcus Tullius Cicero 97 00:09:46,419 --> 00:09:47,295 Are multă putere. 98 00:09:48,755 --> 00:09:51,674 (bucănind copite) 99 00:10:04,813 --> 00:10:07,315 (muzică blândă) 100 00:10:16,741 --> 00:10:17,659 - Nu, nu. 101 00:10:19,953 --> 00:10:20,703 - De ce nu? 102 00:10:22,163 --> 00:10:23,873 - Pentru că nu este momentul potrivit, 103 00:10:24,165 --> 00:10:28,128 și când se întâmplă, Vreau să fie frumos. 104 00:10:28,419 --> 00:10:30,797 - O să aștept și știu Te voi dori pentru totdeauna. 105 00:10:32,090 --> 00:10:34,759 - Ei bine, de ce te-ai oprit? 106 00:10:37,303 --> 00:10:38,680 Arătai atât de fermecător. 107 00:10:48,773 --> 00:10:53,319 Tu l-ai oprit, nu-i așa? 108 00:10:53,611 --> 00:10:54,237 ai dreptate. 109 00:10:56,531 --> 00:10:58,283 Să dăruiești bijuteria virginității tale 110 00:11:00,034 --> 00:11:01,828 unui copil neîndemânatic, bulgăros 111 00:11:03,997 --> 00:11:07,375 ar fi ca o prezentare porci până la moarte. 112 00:11:09,794 --> 00:11:11,504 Ai face mai bine să-l dai unui bărbat, 113 00:11:14,215 --> 00:11:16,759 și mai bine pentru un Dumnezeu. 114 00:11:17,051 --> 00:11:18,011 - Nu! 115 00:11:18,303 --> 00:11:18,970 - Cum îndrăznești? 116 00:11:19,262 --> 00:11:20,054 În genunchi. 117 00:11:20,346 --> 00:11:22,849 (muzica dramatica) 118 00:11:25,393 --> 00:11:26,186 - Lasă-ne. 119 00:11:26,477 --> 00:11:29,689 - Nu, lasă-l să stea și să privească. 120 00:11:37,155 --> 00:11:38,489 S-ar putea să înveți ceva. 121 00:11:38,781 --> 00:11:41,326 (muzica dramatica) 122 00:11:49,542 --> 00:11:50,585 (Livia strigând) 123 00:11:50,877 --> 00:11:51,753 - Nu, te rog. 124 00:11:53,254 --> 00:11:58,176 (muzica dramatica) (Livia strigând) 125 00:12:17,946 --> 00:12:19,364 - Gaius, ai grijă! 126 00:12:20,406 --> 00:12:21,157 - Nu, nu! 127 00:12:23,493 --> 00:12:24,494 Livia, Livia! 128 00:12:25,870 --> 00:12:28,539 (muzica dramatica) 129 00:12:32,543 --> 00:12:33,336 - Omoară-l. 130 00:12:33,628 --> 00:12:36,172 (muzica dramatica) 131 00:12:38,841 --> 00:12:39,842 Omoară-l! 132 00:12:40,134 --> 00:12:42,679 (muzica dramatica) 133 00:13:01,406 --> 00:13:02,907 - Cine a făcut-o? 134 00:13:03,199 --> 00:13:04,242 Cine mi-a ucis fiul? 135 00:13:05,368 --> 00:13:06,953 - Un grup de fanatici religioși 136 00:13:07,245 --> 00:13:09,247 care se numesc creştini. 137 00:13:09,539 --> 00:13:11,332 Împăratul Gaius are ordonă celor responsabili 138 00:13:11,624 --> 00:13:13,376 a fi prins si pedepsit. 139 00:13:13,668 --> 00:13:16,754 Nobilul Messala are de-a face cu crima însuși. 140 00:13:17,046 --> 00:13:18,006 - Ce îl face pe Caesar atât de sigur 141 00:13:18,298 --> 00:13:21,175 că aceşti religioşi fanaticii sunt de vină pentru asta? 142 00:13:21,467 --> 00:13:22,677 - Fiul tău avea simbolul lor, 143 00:13:22,969 --> 00:13:24,262 o ținea în mână. 144 00:13:28,391 --> 00:13:33,313 (muzica dramatica) (femeile strigând) 145 00:13:46,492 --> 00:13:47,535 - De ce faci asta? 146 00:13:47,827 --> 00:13:48,911 Ce rău ți-am făcut? 147 00:13:49,203 --> 00:13:50,288 - Taci, bătrâne, din calea mea. 148 00:13:50,580 --> 00:13:53,124 (muzica dramatica) 149 00:14:03,509 --> 00:14:04,385 - Se ascund în tunelurile transversale, 150 00:14:04,677 --> 00:14:05,928 va fi imposibil să le scoți pe toate. 151 00:14:06,220 --> 00:14:08,014 - Nu contează, doar noi nevoie de cinci sau șase dintre ele. 152 00:14:08,306 --> 00:14:09,432 - Ar trebui să-i punem la închisoare? 153 00:14:09,724 --> 00:14:11,559 - Nu, au făcut-o deja fost judecat și condamnat. 154 00:14:11,851 --> 00:14:14,687 Să-i scoată pe aviară cale și răstignește-i. 155 00:14:16,105 --> 00:14:17,482 - Domitius a fost arestat. 156 00:14:18,649 --> 00:14:19,692 - Ne-a trădat? 157 00:14:19,984 --> 00:14:21,235 - Mă îndoiesc de asta. 158 00:14:21,527 --> 00:14:22,320 Ei bine, până acum nici unul dintre noi nu ar fi făcut-o 159 00:14:22,612 --> 00:14:24,447 să aibă capul pe umeri. 160 00:14:24,739 --> 00:14:25,406 L-au ucis? 161 00:14:25,698 --> 00:14:26,657 - Nu. 162 00:14:26,949 --> 00:14:28,201 I-au tăiat tendoanele brațelor 163 00:14:28,493 --> 00:14:30,787 iar picioarele i-au smuls limba, bietul diavol. 164 00:14:31,079 --> 00:14:32,955 - Gaius este nebun, un nebun însetat de sânge 165 00:14:33,247 --> 00:14:34,499 și l-am pus pe tron. 166 00:14:35,416 --> 00:14:37,168 - Pur și simplu am respectat voia lui Tiberiu. 167 00:14:37,460 --> 00:14:39,128 - Și Tiberius era dement. 168 00:14:40,129 --> 00:14:42,465 Acum plătim preţul nebuniei lui. 169 00:14:42,757 --> 00:14:43,674 Cât timp va trebui să suportăm? 170 00:14:43,966 --> 00:14:45,301 - Cât vrea el 171 00:14:45,593 --> 00:14:47,387 pentru că se crede un Dumnezeu. 172 00:14:48,763 --> 00:14:52,600 - Nu, Gaius Caesar trebuie să moară liniștit. 173 00:14:52,892 --> 00:14:56,562 - Oh, asta e genial propunere Marcellus Agrippa, 174 00:14:56,854 --> 00:14:59,399 dar cum o vei realiza? 175 00:15:02,985 --> 00:15:04,612 - [Marcellus] Voi găsi o cale. 176 00:15:04,904 --> 00:15:07,448 (muzica dramatica) 177 00:15:47,238 --> 00:15:50,158 - Miriam, te rog să nu mă părăsești niciodată. 178 00:15:50,450 --> 00:15:51,325 - Desigur că nu. 179 00:15:51,617 --> 00:15:53,995 De ce ai crede că aș face-o ai vrut vreodată să te părăsesc? 180 00:15:54,287 --> 00:15:55,329 - Promiți asta? 181 00:15:55,621 --> 00:15:56,414 - Iţi promit. 182 00:15:58,749 --> 00:16:00,585 Nu ne vom despărți niciodată. 183 00:16:00,877 --> 00:16:03,421 (muzica dramatica) 184 00:16:14,932 --> 00:16:17,977 - Miriam, te rog lasă-ne să o îngropăm pe Livia 185 00:16:18,269 --> 00:16:20,480 conform practicii noastre creştine. 186 00:16:20,771 --> 00:16:23,649 - Nu, trupul ei urmează să fie incinerat 187 00:16:23,941 --> 00:16:26,027 după legea zeilor mei. 188 00:16:26,319 --> 00:16:27,945 - Era creştină. 189 00:16:28,237 --> 00:16:29,906 - Ești binevenit să stai cu binele tău 190 00:16:30,198 --> 00:16:33,159 și Dumnezeu bun care nu a putut să o apere. 191 00:16:34,243 --> 00:16:38,080 Dar lasă-mă să ascult pe Dumnezeul meu care vorbește despre răzbunare. 192 00:16:38,372 --> 00:16:40,917 (muzica dramatica) 193 00:17:20,665 --> 00:17:24,752 - Și aici este imperialul palat, 200 de camere mari. 194 00:17:26,671 --> 00:17:28,047 Și pe acele terase, 195 00:17:29,048 --> 00:17:32,009 planificăm o serie de înot piscine cu multe fântâni, 196 00:17:32,301 --> 00:17:35,137 înconjurat de grădini care va depăși în frumusețe, 197 00:17:35,429 --> 00:17:37,932 faimoasele grădini ale Babilonului antic. 198 00:17:38,224 --> 00:17:39,684 - Ei bine, prietenii mei, ce ziceți? 199 00:17:39,976 --> 00:17:41,143 Lasă-mă să aud părerile tale. 200 00:17:41,435 --> 00:17:43,896 - Va fi mai magnific decât Olimpul însuși. 201 00:17:45,356 --> 00:17:46,524 - Cu adevărat sublim. 202 00:17:46,816 --> 00:17:48,150 - Și demn de măreția ta. 203 00:17:50,027 --> 00:17:50,820 - Marcellus Agrippa. 204 00:17:52,613 --> 00:17:55,908 Nu vă aud vocea alăturându-se behăitul acestor oi. 205 00:18:00,413 --> 00:18:02,206 - Cât îl vor costa pe Cezar? 206 00:18:03,207 --> 00:18:04,625 Dacă îmi este permis să întreb. 207 00:18:06,043 --> 00:18:09,338 - Ce întorsătură prozaică ai. 208 00:18:09,630 --> 00:18:12,425 Marcellus, mă dezamăgi. 209 00:18:12,717 --> 00:18:13,968 Ca de obicei desigur. 210 00:18:14,927 --> 00:18:17,054 Iată că vă arăt o operă de artă 211 00:18:17,346 --> 00:18:20,224 așa cum lumea nu a văzut niciodată. 212 00:18:20,516 --> 00:18:22,893 Ceva etern, ceva nemuritor, 213 00:18:23,185 --> 00:18:24,937 ceva care se va lega pentru totdeauna 214 00:18:25,229 --> 00:18:28,733 numele Romei şi Gaius Caesar Germanicus. 215 00:18:30,234 --> 00:18:31,277 Și vorbești prețuri. 216 00:18:32,862 --> 00:18:34,822 Are imperiul un preț? 217 00:18:35,114 --> 00:18:37,575 Îmi voi sacrifica toată comoara personală. 218 00:18:37,867 --> 00:18:38,951 Voi pune tot ce am 219 00:18:39,243 --> 00:18:41,329 pentru licitație pentru a îndeplini acest proiect. 220 00:18:43,247 --> 00:18:47,710 Licitația va avea loc la un banchet magnific 221 00:18:48,002 --> 00:18:48,711 că-i voi da palatul. 222 00:18:49,003 --> 00:18:51,088 Marssala, vei lua sarcina de a-l organiza, 223 00:18:51,380 --> 00:18:53,549 și invită toți cei mai dragi prieteni ai noștri, 224 00:18:53,841 --> 00:18:55,760 guvernatorii provinciilor, nobilimea străină. 225 00:18:56,052 --> 00:18:58,679 Cu alte cuvinte, oricine are suficienți bani 226 00:18:58,971 --> 00:19:00,806 să-și permită prețul de intrare. 227 00:19:02,183 --> 00:19:04,060 La urma urmei, sunt sigur că nimeni 228 00:19:04,352 --> 00:19:08,105 va dori să-l jignească pe Gaius Caesar prin refuzul de a participa. 229 00:19:09,106 --> 00:19:12,943 - Dar vrei să inviti doamnelor demne de oaspeții tăi? 230 00:19:13,235 --> 00:19:16,113 - Femeile vor fi bine merita pretul de intrare. 231 00:19:17,448 --> 00:19:21,827 Ți se va oferi exotic rarități și începători, 232 00:19:23,663 --> 00:19:27,541 novice recrutate din fecioarele Fecioarei 233 00:19:27,833 --> 00:19:28,918 a zeiţei Vesta. 234 00:19:31,087 --> 00:19:35,466 - Caesar, vasele sunt sfinte preotese. 235 00:19:37,718 --> 00:19:39,845 Ei trebuie să facă un jurământ de virginitate. 236 00:19:40,137 --> 00:19:42,932 - Vor trebui să aleagă un alt mijloc de trai. 237 00:19:43,224 --> 00:19:46,060 În plus, nu cred că zeița Vesta 238 00:19:46,352 --> 00:19:49,939 va fi prea jignit dacă un alt Dumnezeu 239 00:19:50,231 --> 00:19:52,692 cere o mică favoare personală, 240 00:19:54,443 --> 00:19:58,656 sau ai prefera ca eu a cerut această mică favoare personală 241 00:19:59,573 --> 00:20:01,242 a soțiilor și fiicelor tale? 242 00:20:04,829 --> 00:20:07,081 Bine, din moment ce suntem cu toții evident de acord, 243 00:20:07,373 --> 00:20:09,041 aduceți niște vin intră și vom bea. 244 00:20:09,333 --> 00:20:11,877 (Caligula bate din palme) 245 00:20:27,226 --> 00:20:30,521 - La proiectul tău să martor la munificitatea ta. 246 00:20:30,813 --> 00:20:34,400 - Bei singuri lașitatea Terchous Arias, 247 00:20:34,692 --> 00:20:38,070 şi spre speranţa că într-o zi o lamă mă va descurca 248 00:20:38,362 --> 00:20:41,115 sau că paharul meu de vin va fi otrăvit. 249 00:20:42,158 --> 00:20:45,536 Poate chiar acesta Sunt pe cale să beau din. 250 00:20:46,704 --> 00:20:49,373 - Nu crezi asta într-adevăr, tu Cezar? 251 00:20:49,665 --> 00:20:50,291 - Nu? 252 00:20:52,501 --> 00:20:54,795 Foarte bine prietenul meu credincios. 253 00:20:55,087 --> 00:20:58,382 Îți voi bea vinul, iar tu o vei bea pe al meu. 254 00:20:58,674 --> 00:21:03,471 Putem fi siguri că al tău nu este otrăvit. 255 00:21:05,639 --> 00:21:10,311 Ei bine, ce mai aștepți, bea. 256 00:21:11,604 --> 00:21:12,563 Continuă. 257 00:21:12,855 --> 00:21:15,107 (muzică plină de suspans) 258 00:21:15,399 --> 00:21:16,025 Bea! 259 00:21:17,735 --> 00:21:18,903 În regulă, este suficient. 260 00:21:21,697 --> 00:21:26,619 Chiar dacă nu ar fi otrăvit, ai muri de frică. 261 00:21:34,919 --> 00:21:39,340 Vinul meu este mai bine păzit decât părțile intime ale soțiilor tale. 262 00:21:40,382 --> 00:21:42,176 Acum Demitrius, la muncă. 263 00:21:42,468 --> 00:21:45,429 Vreau structurile de bază stabilit la timp pentru... 264 00:21:46,722 --> 00:21:49,767 (Caligula se ridică) 265 00:21:50,059 --> 00:21:52,019 - [Omule] În afara drumului, lasă-l în pace, 266 00:21:52,311 --> 00:21:53,312 adu niște apă fierbinte. 267 00:21:54,480 --> 00:21:57,566 Încearcă să-l vomi pe Cezar, să-l vomi pe Cezar. 268 00:21:57,858 --> 00:21:58,609 - [Omule] Vinul tău a fost otrăvit. 269 00:21:58,901 --> 00:22:01,946 - Haide, vomita, vomita Cezar. 270 00:22:02,238 --> 00:22:04,073 Hai, băiete, vomită. 271 00:22:05,074 --> 00:22:05,825 Haide. 272 00:22:11,121 --> 00:22:12,832 - Zei atotputernici, vă implor să luați 273 00:22:13,123 --> 00:22:15,417 viața mea în locul iubiților noștri împărați. 274 00:22:15,709 --> 00:22:17,545 - Hai, asta e, continuă să încerci. 275 00:22:19,839 --> 00:22:23,676 - O, marele Jupiter, dacă tu cruță viața Cezarului nostru, 276 00:22:23,968 --> 00:22:26,095 Promit să dau tot ce am pentru constructie 277 00:22:26,387 --> 00:22:27,471 a unui templu în cinstea ta. 278 00:22:34,645 --> 00:22:37,064 - Mulțumesc prieteni. 279 00:22:38,983 --> 00:22:41,902 Zeii ți-au ascultat rugăciunile. 280 00:22:45,364 --> 00:22:48,742 Sinceritatea sfâșietoare 281 00:22:49,034 --> 00:22:52,621 din rugăciunile tale a adus despre miracol. 282 00:22:54,415 --> 00:22:57,751 Marius, voi avea grijă de templu. 283 00:22:58,043 --> 00:22:59,670 Lucretius va veni mâine la tine 284 00:22:59,962 --> 00:23:01,922 pentru a estima valoarea averii dumneavoastră. 285 00:23:02,214 --> 00:23:07,011 Cât despre tine, am fost atât de mișcat prin declarația ta de credință, 286 00:23:09,597 --> 00:23:12,433 pe care îl voi satisface cu plăcere dorința ta imediat. 287 00:23:14,101 --> 00:23:15,603 - Mulţumesc, puternicul Cezar. 288 00:23:18,981 --> 00:23:20,983 - Prinde-l și ține-l pe loc. 289 00:23:21,275 --> 00:23:23,819 (muzica dramatica) 290 00:23:40,794 --> 00:23:41,962 - Îți dai seama ce faci? 291 00:23:42,254 --> 00:23:43,005 - Îmi dau seama? 292 00:23:44,423 --> 00:23:46,342 Și-a oferit viața, nu-i așa? 293 00:23:46,634 --> 00:23:49,178 (muzica dramatica) 294 00:23:54,099 --> 00:23:55,434 Lasă-l să o dea atunci. 295 00:23:55,726 --> 00:23:58,270 (muzica dramatica) 296 00:24:12,076 --> 00:24:14,411 (bunituri corporale) 297 00:24:17,831 --> 00:24:19,500 Și acum, afară de aici. 298 00:24:26,131 --> 00:24:27,424 Voi toți, plecați! 299 00:24:56,578 --> 00:24:57,663 voi crea. 300 00:25:00,749 --> 00:25:02,042 Un oraș etern. 301 00:25:04,837 --> 00:25:09,758 Operă de artă sublimă dincolo de concepția muritor. 302 00:25:15,764 --> 00:25:18,267 (muzică blândă) 303 00:25:46,628 --> 00:25:47,296 Vino. 304 00:25:47,588 --> 00:25:49,965 (muzică blândă) 305 00:26:07,983 --> 00:26:10,819 - Uită-te la el, Clizia, uită-te la el. 306 00:26:13,655 --> 00:26:17,701 Nu prea are ce privi, eu știi, dar este totuși bărbat. 307 00:26:19,453 --> 00:26:20,621 Sau ce a mai rămas din unul. 308 00:26:23,040 --> 00:26:27,961 Vedeți, nimic din el nu mai funcționează. 309 00:26:29,379 --> 00:26:34,134 În afară de creierul lui și asta, asta inca functioneaza. 310 00:26:38,180 --> 00:26:39,640 iti garantez. 311 00:26:42,935 --> 00:26:47,856 În afară de bietul, el nici măcar nu se mai poate masturba. 312 00:26:53,821 --> 00:26:55,280 Dulce Clizia. 313 00:26:58,075 --> 00:27:02,996 De ce nu ai milă de el și să-i dai o mână de ajutor? 314 00:27:11,755 --> 00:27:12,506 Continuă. 315 00:27:15,425 --> 00:27:20,013 Fă-l, fă-l să se distreze. 316 00:27:20,305 --> 00:27:22,683 (muzică blândă) 317 00:27:38,490 --> 00:27:43,412 (Caligula chicotind) (muzică blândă) 318 00:28:03,223 --> 00:28:08,145 (femeile care râd) (muzică blândă) 319 00:28:12,191 --> 00:28:14,818 (muzica dramatica) 320 00:28:16,403 --> 00:28:17,613 - Oprește-te, oprește-te! 321 00:28:17,905 --> 00:28:19,114 Faci un sacrilegiu. 322 00:28:19,406 --> 00:28:21,617 - Ieși din drum, suntem urmând ordinele împăraților. 323 00:28:21,909 --> 00:28:26,705 (muzica dramatica) (femeile țipând) 324 00:28:36,673 --> 00:28:39,343 (grupul râde) 325 00:28:53,982 --> 00:28:56,693 - Ulmar, ai vrea să te joci cu mine? 326 00:28:56,985 --> 00:28:59,988 - Nu, scuze, doamna mea, dar nu am voie. 327 00:29:02,741 --> 00:29:05,535 - O, haide, îl cunoști pe Gaius ți-ar da permisiunea. 328 00:29:05,827 --> 00:29:07,996 Trebuie doar să-l întrebi. 329 00:29:08,288 --> 00:29:11,250 - Treaba mea este să protejez viata imparatului nostru 330 00:29:11,541 --> 00:29:13,460 și să nu încurci o curvă obișnuită. 331 00:29:21,343 --> 00:29:22,803 - Te-am avertizat Clizia. 332 00:29:24,638 --> 00:29:26,306 Ulmar nu poate fi mutat. 333 00:29:30,310 --> 00:29:32,437 Cu excepția lui Gaius în persoană. 334 00:29:34,147 --> 00:29:35,232 Nu-i așa, Ulmar? 335 00:29:37,276 --> 00:29:39,945 (grupul râde) 336 00:29:48,245 --> 00:29:50,038 - Spune-mi Petraeus. 337 00:29:50,330 --> 00:29:53,250 Cum a venit Gaius de acel sclav? 338 00:29:56,378 --> 00:29:57,379 - Dintre toți gladiatori 339 00:29:57,671 --> 00:30:00,549 în ţinuturile nordice, Ulmar era cel mai bun. 340 00:30:01,633 --> 00:30:04,761 Caligula l-a ales ca garda lui personală de corp. 341 00:30:06,221 --> 00:30:08,974 - Nu are încredere în ai lui Mai al lui Pretorian? 342 00:30:11,226 --> 00:30:12,811 - Ochii vigilenți ai Pretorianului 343 00:30:13,103 --> 00:30:14,980 sunt mai mult pe plata lor decât pe împărat. 344 00:30:16,565 --> 00:30:20,402 Gaius are defectele lui, dar prostia nu este una dintre ele. 345 00:30:21,403 --> 00:30:26,325 Ulmar este sclav acum, dar înăuntru propriul său pământ era un prinț. 346 00:30:27,034 --> 00:30:29,536 (muzică blândă) 347 00:32:11,221 --> 00:32:13,557 - Următorul aici, hai iti vad dintii draga. 348 00:32:13,849 --> 00:32:16,810 (muzică uşoară) 349 00:32:26,445 --> 00:32:27,279 Acolo. 350 00:32:28,196 --> 00:32:28,947 Următorul. 351 00:32:30,240 --> 00:32:31,450 - Julia Queentha. 352 00:32:31,741 --> 00:32:33,785 - Fii aici mâine, la ora asta. 353 00:32:34,077 --> 00:32:37,038 (muzică uşoară) 354 00:32:56,683 --> 00:32:57,434 - Acolo. 355 00:32:57,726 --> 00:32:58,351 - Aici sunt vestalele. 356 00:32:58,643 --> 00:32:59,644 - Ia-le dragă băiete. 357 00:33:01,980 --> 00:33:02,856 Următorul. 358 00:33:03,148 --> 00:33:03,773 Haide. 359 00:33:05,358 --> 00:33:06,568 Oh, nu, nu vei face deloc. 360 00:33:06,860 --> 00:33:08,695 Îi vei face pe toți să vomite înainte de cină. 361 00:33:09,696 --> 00:33:11,281 - Te rog lasă-mă să vin, am nevoie de bani 362 00:33:11,573 --> 00:33:12,991 și sunt foarte bun la toate trucurile 363 00:33:13,283 --> 00:33:14,701 si am avut multa experienta. 364 00:33:16,036 --> 00:33:19,372 - Ei bine, presupun că m-aş putea folosi de tine 365 00:33:19,664 --> 00:33:21,374 pentru ceva dar nu cu bărbații. 366 00:33:21,666 --> 00:33:22,417 - Cu ce? 367 00:33:22,709 --> 00:33:23,752 - Câini și cai. 368 00:33:24,044 --> 00:33:24,920 - În regulă. 369 00:33:25,212 --> 00:33:27,005 - Dincolo. 370 00:33:27,297 --> 00:33:27,923 Următorul. 371 00:33:30,759 --> 00:33:32,052 Oh, da, o să faci, acolo. 372 00:33:32,344 --> 00:33:34,054 - [Omule] Întoarce-te mâine, de data asta. 373 00:33:34,346 --> 00:33:37,974 - Mulţumesc. 374 00:33:38,266 --> 00:33:39,643 - Miriam Chelsea. 375 00:33:39,935 --> 00:33:41,019 - Miriam Chelsea. 376 00:33:45,023 --> 00:33:47,400 Bine, întoarce-te mâine la aceeași oră. 377 00:33:56,576 --> 00:33:57,327 - Miriam. 378 00:34:01,164 --> 00:34:03,833 (muzica dramatica) 379 00:34:10,423 --> 00:34:13,051 - Tot puternicul Domn al vieții și al morții, 380 00:34:14,010 --> 00:34:17,722 prințul nopții îți ofer puritatea mea 381 00:34:18,014 --> 00:34:20,267 ca să-mi desăvârşesc răzbunarea. 382 00:34:21,393 --> 00:34:24,062 (muzica dramatica) 383 00:34:47,919 --> 00:34:52,841 (Miriam scâncind) (muzica dramatica) 384 00:35:11,651 --> 00:35:14,487 (Miriam strigă) 385 00:35:16,323 --> 00:35:21,244 (muzica dramatica) (Miriam plângând) 386 00:35:43,183 --> 00:35:43,933 - Biata mea fata. 387 00:35:45,894 --> 00:35:47,437 Sacrificiul tău a fost inutil. 388 00:35:48,396 --> 00:35:49,981 Chiar dacă te poți apropia de Caligula, 389 00:35:50,273 --> 00:35:53,026 cum te astepti sa ucizi el, cu ce mijloace? 390 00:35:53,318 --> 00:35:55,612 - Pot să fac numai tot ce pot, Cornelius. 391 00:35:57,030 --> 00:36:00,408 - Bărbații, care erau mai puternici și mai hotărât decât tine 392 00:36:00,700 --> 00:36:02,243 și-au pierdut viața încercând. 393 00:36:03,620 --> 00:36:07,499 Dacă vrei cu adevărat Răzbună pe Livia, crede-mă. 394 00:36:07,791 --> 00:36:08,416 Lasă-mă să te ajut. 395 00:36:19,886 --> 00:36:22,389 (muzică blândă) 396 00:36:30,689 --> 00:36:32,607 (omul bate din palme) 397 00:36:32,899 --> 00:36:35,276 (muzică blândă) 398 00:36:45,745 --> 00:36:50,667 (stropire cu apă) (muzică blândă) 399 00:37:19,946 --> 00:37:24,868 (muzica dramatica) (femeile care râd) 400 00:37:36,880 --> 00:37:41,801 (femeile țipând) (muzica dramatica) 401 00:37:44,804 --> 00:37:46,765 - Este datoria mea să te antrenez 402 00:37:47,056 --> 00:37:49,976 astfel încât să puteți oferi cea mai mare plăcere posibilă 403 00:37:50,268 --> 00:37:52,020 pentru oaspeții împăratului. 404 00:37:52,312 --> 00:37:55,607 Unii dintre voi ar putea crede că voi nu au nevoie de instruire, 405 00:37:55,899 --> 00:37:57,317 că ești deja suficient 406 00:37:57,609 --> 00:37:59,360 priceput în artele iubirii, 407 00:37:59,652 --> 00:38:01,070 cu excepţia celor care au încă 408 00:38:01,362 --> 00:38:04,073 a se ospăta cu mierea poftelor oamenilor. 409 00:38:04,365 --> 00:38:07,619 Dar amintiți-vă acest lucru, în timp ce este natural 410 00:38:07,911 --> 00:38:10,497 și instinctiv pentru o femeie a lăsa un bărbat să o posede, 411 00:38:10,789 --> 00:38:13,792 nu este instinctiv ca ea să-l posede, 412 00:38:14,083 --> 00:38:14,918 să-l posedă în felul acesta 413 00:38:15,210 --> 00:38:18,004 că plăcerea pe care o oferi îl va face sclavul tău. 414 00:38:18,296 --> 00:38:20,632 (omul bate din palme) 415 00:38:20,924 --> 00:38:21,633 Vino Imos. 416 00:38:26,262 --> 00:38:27,889 Imos este un sclav grec. 417 00:38:28,181 --> 00:38:31,351 El va oferi brut material pentru studiile dvs. 418 00:38:32,936 --> 00:38:35,814 Acum să văd, cu cine vom începe. 419 00:38:36,981 --> 00:38:37,732 Tu. 420 00:38:39,734 --> 00:38:42,529 Nu ești norocos să ai? un exemplar atât de bun 421 00:38:42,821 --> 00:38:45,114 de viralitate elenică de lucrat? 422 00:38:45,406 --> 00:38:47,826 Acum fetelor, vreau să vă uitați procedură cu grijă 423 00:38:48,117 --> 00:38:50,954 si atentie dar cu căldură și pasiune pentru. 424 00:38:51,246 --> 00:38:52,956 Trebuie să te identifici cu însoțitorul tău 425 00:38:53,248 --> 00:38:55,792 și participă cu ea în plăcerea pe care o oferă. 426 00:39:05,301 --> 00:39:07,345 Ar trebui să faci primele avansuri dragă, 427 00:39:07,637 --> 00:39:09,973 în cazul în care partenerul tău se întâmplă să fie timid. 428 00:39:10,265 --> 00:39:11,474 Îl poți scoate din sine 429 00:39:11,766 --> 00:39:13,852 prin manipulare blândă, delicată. 430 00:39:21,901 --> 00:39:24,946 (muzică blândă) 431 00:39:25,238 --> 00:39:27,949 Nu e nevoie să fie în grabă, treptat, 432 00:39:28,241 --> 00:39:30,785 încălziți încet, astfel încât fiecare parte 433 00:39:31,077 --> 00:39:32,287 a ființei sale fizice simte 434 00:39:32,579 --> 00:39:34,581 atingerea degetelor tale care mângâie 435 00:39:34,873 --> 00:39:37,625 și furnicături cu dorinta de satisfactie. 436 00:39:38,710 --> 00:39:41,212 (muzică blândă) 437 00:39:50,930 --> 00:39:54,350 Acum ai ajuns la focalizarea dorinței sale unde 438 00:39:54,642 --> 00:39:57,520 un om concentrează totul temerile și nevoile lui. 439 00:39:57,812 --> 00:39:59,063 Căminul lui spiritual. 440 00:40:01,274 --> 00:40:04,611 Nu numai corpul lui ci sufletul lui în gura ta, 441 00:40:04,903 --> 00:40:07,864 și îl poți ține acolo pana il epuizezi, 442 00:40:08,156 --> 00:40:09,449 el nu te va opri niciodată. 443 00:40:09,741 --> 00:40:11,826 El se va lăsa nimicit, 444 00:40:12,118 --> 00:40:14,913 l-ai posedat pentru că este învins, 445 00:40:16,164 --> 00:40:17,624 pentru că este suprapus. 446 00:40:18,875 --> 00:40:21,377 (muzică blândă) 447 00:40:31,220 --> 00:40:34,390 Cedeți dorinței lui acum, cedați. 448 00:40:37,310 --> 00:40:39,354 Acum trebuie să te pleci în fața puterii lui. 449 00:40:40,813 --> 00:40:45,735 Deschide-te lui, deschide-te acum dragă, lasă-l să intre. 450 00:40:46,986 --> 00:40:51,908 (geme de grup) (muzică blândă) 451 00:41:10,843 --> 00:41:12,428 Ia-i mâinile, sărută-le. 452 00:41:13,429 --> 00:41:18,351 (geme de grup) (muzică blândă) 453 00:41:33,032 --> 00:41:35,535 (muzică blândă) 454 00:41:39,455 --> 00:41:41,124 În regulă, oprește-te. 455 00:41:41,416 --> 00:41:42,041 am zis opri. 456 00:41:43,710 --> 00:41:44,794 Întoarce-te la tine. 457 00:41:48,214 --> 00:41:49,173 Staţi să văd. 458 00:41:52,677 --> 00:41:54,178 Tu, Miriam, vino aici. 459 00:42:11,320 --> 00:42:13,197 (inele de gong) 460 00:42:13,489 --> 00:42:15,283 (coarnele trâmbițând) 461 00:42:15,575 --> 00:42:17,035 - [Toate] Bucură-te, Cezar. 462 00:42:18,286 --> 00:42:20,955 (muzica dramatica) 463 00:42:27,503 --> 00:42:30,214 - Bun venit dragii mei prieteni. 464 00:42:31,799 --> 00:42:35,970 Sunt atât de fericit să vă văd pe toți aici. 465 00:42:36,262 --> 00:42:38,806 (muzica dramatica) 466 00:42:42,977 --> 00:42:45,897 (oamenii vorbesc) 467 00:42:49,358 --> 00:42:54,280 (muzica dramatica) (oamenii vorbesc) 468 00:43:35,863 --> 00:43:37,615 - Vă distraţi? 469 00:43:43,371 --> 00:43:44,122 A se distra. 470 00:43:45,665 --> 00:43:46,541 (omul bate din palme) 471 00:43:46,833 --> 00:43:51,629 (muzica dramatica) (oamenii vorbesc) 472 00:44:26,455 --> 00:44:28,708 (omul bate din palme) 473 00:44:33,629 --> 00:44:35,548 - [Bărbați] Bucură-te Cezar. 474 00:44:35,840 --> 00:44:40,636 (oamenii vorbesc) (muzica dramatica) 475 00:45:42,448 --> 00:45:43,616 - Oh, ce sălbatic. 476 00:45:45,034 --> 00:45:49,622 (lovire) (strigând) 477 00:45:59,090 --> 00:46:01,008 - Oh, te-a speriat? 478 00:46:01,300 --> 00:46:01,926 - Da. 479 00:46:05,054 --> 00:46:09,642 (lovire) (strigând) 480 00:46:48,973 --> 00:46:50,641 - Ai putea la fel de bine să-l cruţe. 481 00:46:55,104 --> 00:46:57,648 (publicul aplauda) 482 00:46:57,940 --> 00:47:00,401 (lovire cu pumnul) 483 00:47:01,610 --> 00:47:06,532 (muzica dramatica) (oamenii vorbesc) 484 00:47:43,235 --> 00:47:45,446 - Îți place să trăiești aici, la Roma, nu-i așa? 485 00:47:45,738 --> 00:47:46,280 - Da. 486 00:47:46,572 --> 00:47:47,615 - Da, clima e bună dar traficurile haotice. 487 00:47:47,907 --> 00:47:48,657 - Foarte mult. 488 00:47:50,576 --> 00:47:52,453 - Frumos nubian maro, hai să bem o ceașcă 489 00:47:52,745 --> 00:47:54,497 de vin împreună, haide. 490 00:47:55,748 --> 00:47:57,333 - Nu, dă-mi drumul, nu vreau. 491 00:47:57,625 --> 00:47:58,417 - Ascultă, am plătit să vin aici. 492 00:47:58,709 --> 00:47:59,877 - Nu sunt de vânzare, porcușule. 493 00:48:00,169 --> 00:48:02,713 - Pisică sălbatică, vino aici. 494 00:48:03,005 --> 00:48:03,631 - Ulmar. 495 00:48:05,174 --> 00:48:05,841 - [Miriam] Lasă-mă în pace. 496 00:48:06,133 --> 00:48:06,675 - [Omule] Cine crezi esti prusac? 497 00:48:06,967 --> 00:48:08,386 O să-mi iau banii acum haide 498 00:48:08,677 --> 00:48:11,514 cățea înainte să te biciuiască. 499 00:48:11,806 --> 00:48:13,224 Hei, ce este asta? 500 00:48:13,516 --> 00:48:16,310 (oamenii vorbesc) 501 00:48:40,709 --> 00:48:42,044 - Cum te cheamă? 502 00:48:43,045 --> 00:48:44,880 - Miriam, divinul Cezar. 503 00:48:49,051 --> 00:48:50,136 - Aici Miriam. 504 00:48:52,638 --> 00:48:55,558 (oamenii vorbesc) 505 00:49:02,565 --> 00:49:07,486 (muzica dramatica) (oamenii vorbesc) 506 00:49:16,704 --> 00:49:19,206 - Interpret minunat, priviți. 507 00:49:19,498 --> 00:49:24,295 (muzica dramatica) (oamenii vorbesc) 508 00:50:38,285 --> 00:50:40,788 (zopăi de metal) 509 00:50:47,586 --> 00:50:52,508 (muzica dramatica) (oamenii vorbesc) 510 00:50:55,219 --> 00:50:57,596 Atata sensibilitate micuta Miriam. 511 00:50:59,723 --> 00:51:01,183 Imi place. 512 00:51:01,475 --> 00:51:06,272 (muzica dramatica) (oamenii vorbesc) 513 00:51:22,204 --> 00:51:22,871 (calul strigând) 514 00:51:23,163 --> 00:51:25,791 (femeie țipând) 515 00:51:27,418 --> 00:51:32,339 (muzica dramatica) (oamenii vorbesc) 516 00:52:00,618 --> 00:52:01,368 Ulmar. 517 00:52:30,439 --> 00:52:33,150 - îmi poruncește Gaius Caesar să te duc imediat la el. 518 00:52:34,693 --> 00:52:37,613 (oamenii vorbesc) 519 00:53:00,803 --> 00:53:03,305 (muzică blândă) 520 00:53:05,015 --> 00:53:06,934 - Ești foarte frumoasă. 521 00:53:22,491 --> 00:53:23,409 Nu ți-e frică? 522 00:53:24,660 --> 00:53:25,494 - De ce ar trebui să fiu? 523 00:53:27,955 --> 00:53:29,957 - Ar fi nevoie doar de un cuvânt de la mine, 524 00:53:31,583 --> 00:53:35,379 și acest cap minunat al tău 525 00:53:35,671 --> 00:53:37,172 s-ar rostogoli pe covor. 526 00:53:38,882 --> 00:53:40,968 - Ce ai face cu el? 527 00:53:41,260 --> 00:53:42,761 Imperiul tău este plin de capete 528 00:53:43,053 --> 00:53:45,222 care ar putea fi eliminat pentru un motiv mult mai bun. 529 00:53:49,393 --> 00:53:54,064 - Dă-mi un motiv pentru care eu nu ar trebui să înceapă cu a ta? 530 00:53:56,358 --> 00:53:58,861 (muzică blândă) 531 00:54:43,155 --> 00:54:48,076 (Miriam gemând) (muzică blândă) 532 00:56:17,708 --> 00:56:20,460 (omul strigă) 533 00:56:20,752 --> 00:56:22,671 (zocnii de metal) 534 00:56:22,963 --> 00:56:25,507 (muzica dramatica) 535 00:56:57,039 --> 00:56:58,165 (omul strigă) 536 00:56:58,457 --> 00:57:01,001 (muzica dramatica) 537 00:57:31,573 --> 00:57:33,951 - Plănuiești o mică călătorie, Agrippa? 538 00:57:35,619 --> 00:57:36,536 - Doar familia mea. 539 00:57:37,537 --> 00:57:39,206 Aveam de gând să stau aici, la Roma. 540 00:57:41,833 --> 00:57:42,584 - Desigur. 541 00:57:44,962 --> 00:57:48,256 Sunt conștient de curajul tău și noblețea ta. 542 00:57:51,468 --> 00:57:54,346 Nu te deranjează nimic, nu-i așa Agrippa? 543 00:57:58,100 --> 00:58:02,437 Nici măcar moartea nu te-a speriat niciodată. 544 00:58:12,447 --> 00:58:13,281 Un nou copil? 545 00:58:33,427 --> 00:58:34,970 Un copil frumos. 546 00:58:35,262 --> 00:58:36,138 Este un băiat? 547 00:58:36,430 --> 00:58:37,556 - [Agrippa] Da. 548 00:58:40,851 --> 00:58:42,352 - Puţin Agrippa. 549 00:58:45,147 --> 00:58:48,525 Un lucru tandru, neajutorat chiar acum. 550 00:58:50,902 --> 00:58:53,488 Dar un comploter și un asasin sigur mâine. 551 00:58:56,533 --> 00:58:59,119 Este mai bine să îndepărtezi din răsputeri provocarea. 552 00:59:00,996 --> 00:59:02,164 - Nu! 553 00:59:02,456 --> 00:59:04,666 (bunituri de copil) 554 00:59:06,501 --> 00:59:09,337 (oamenii țipând) 555 00:59:21,475 --> 00:59:22,142 - Te rog, oprește-te. 556 00:59:22,434 --> 00:59:25,353 - Încet, încet, nu-i lăsa să moară. 557 00:59:25,645 --> 00:59:28,398 (Agrippa țipând) 558 00:59:31,026 --> 00:59:32,778 Vreau să sufere. 559 00:59:36,531 --> 00:59:39,201 (muzica dramatica) 560 00:59:41,119 --> 00:59:43,872 - Te rog, nu face el mai suferă. 561 00:59:44,164 --> 00:59:45,874 Cezar, te implor. 562 00:59:46,166 --> 00:59:50,962 (muzica dramatica) (oamenii țipând) 563 00:59:56,510 --> 00:59:58,178 Te implor Cezar! 564 01:00:02,891 --> 01:00:03,975 Tornează-mă dacă trebuie! 565 01:00:04,267 --> 01:00:09,064 (muzica dramatica) (oamenii țipând) 566 01:00:41,096 --> 01:00:43,181 - Și acum familiile lor. 567 01:00:48,687 --> 01:00:52,899 - Gaius, mergi până departe cu un astfel de ordin. 568 01:00:53,191 --> 01:00:55,193 Să-i ucizi pe cei nevinovați? 569 01:00:55,485 --> 01:00:56,194 - Inocent? 570 01:00:58,363 --> 01:01:02,367 Nu există inocenți printre supușii lui Caligula. 571 01:01:03,952 --> 01:01:05,620 Nimeni nu este nevinovat. 572 01:01:05,912 --> 01:01:08,707 Nici unul dintre voi din camera asta nu este nevinovat. 573 01:01:08,999 --> 01:01:10,750 Chiar dacă nu ai avut nicio parte în complot 574 01:01:12,043 --> 01:01:13,753 Ar trebui să vă uciți pe toți. 575 01:01:19,384 --> 01:01:24,306 Messala, sacrificare inocența nu este datoria soldaților. 576 01:01:27,767 --> 01:01:30,687 Ar trebui să fie făcut de bătrâni înspăimântați, 577 01:01:30,979 --> 01:01:35,650 bărbați care se agață de viață ca un copilul la sfarcul mamei sale. 578 01:01:37,944 --> 01:01:39,779 - Cezar, tu vorbesti 579 01:01:40,071 --> 01:01:43,074 la senatorii Romei şi onoarea noastră merită... 580 01:01:43,366 --> 01:01:45,952 - Onoarea ta este putredă 581 01:01:46,995 --> 01:01:50,081 și miroase mai rău decât respirația ta grasă. 582 01:01:51,917 --> 01:01:53,668 Și nu te va împiedica să dai 583 01:01:53,960 --> 01:01:56,171 o demonstrație a infamiei tale aici 584 01:01:56,463 --> 01:01:57,881 și acum pentru că vei fi 585 01:01:58,173 --> 01:02:00,258 cei care să execute sentinţa. 586 01:02:01,468 --> 01:02:04,137 (muzica dramatica) 587 01:02:05,513 --> 01:02:08,350 Adu-i pe soția și fiica lui Agripa. 588 01:02:08,642 --> 01:02:11,353 (oamenii țipând) 589 01:02:13,897 --> 01:02:15,857 Dă-i sabia ta. 590 01:02:20,862 --> 01:02:25,784 Ulmar, dacă refuză să se supună, ucide-l. 591 01:02:26,785 --> 01:02:29,454 (muzica dramatica) 592 01:02:37,754 --> 01:02:40,590 (femei scâncind) 593 01:02:43,051 --> 01:02:46,471 Acum nobil Heriot, alegerea este a ta. 594 01:02:48,723 --> 01:02:52,560 Dacă nu ucizi aceste femei viețile lor vor fi cruțate, 595 01:02:54,729 --> 01:02:56,022 dar vei muri instantaneu. 596 01:02:58,275 --> 01:02:59,025 Uită-te la ei. 597 01:03:00,860 --> 01:03:03,530 Soția și fiica lui Marcellus Agrippa. 598 01:03:03,822 --> 01:03:06,032 Cred că a fost un prieten bun de-al tău. 599 01:03:06,324 --> 01:03:10,245 - Omoară-mă dacă vrei, dar nu o ucide, te rog nu. 600 01:03:10,537 --> 01:03:12,914 Fii milostiv, cruță-mi fiica. 601 01:03:14,165 --> 01:03:15,500 - Ulmar ucide-l. 602 01:03:18,920 --> 01:03:19,671 - Nu. 603 01:03:20,922 --> 01:03:21,673 Nu. 604 01:03:23,758 --> 01:03:28,305 (locuire cu sabia) (femeia țipă) 605 01:03:28,596 --> 01:03:33,393 (muzica dramatica) (locuire cu sabia) 606 01:03:40,692 --> 01:03:42,986 - Ajunge, e destul Careas. 607 01:03:43,278 --> 01:03:45,822 (muzica dramatica) 608 01:03:48,783 --> 01:03:52,120 Ai dat destule dovezi pentru onoarea ta. 609 01:03:56,166 --> 01:03:58,918 Adu-mi soția și copiii lui Catalus. 610 01:04:12,849 --> 01:04:14,392 - Ce vrei? 611 01:04:14,684 --> 01:04:16,353 - Toți prietenii tăi au fost uciși. 612 01:04:17,562 --> 01:04:21,816 - Nu erau prietenii mei și I-am salvat viața împăratului. 613 01:04:22,108 --> 01:04:25,403 - Recunoștința este o calitate a doi necunoscuti Gaius. 614 01:04:25,695 --> 01:04:26,988 Pofta lui de sânge îl va împinge 615 01:04:27,280 --> 01:04:30,283 la orice crimă sau nebunie nesăbuită. 616 01:04:30,575 --> 01:04:33,161 Și rămânând aici, vei cu siguranță ai un mare risc. 617 01:04:33,453 --> 01:04:34,913 - Cum as putea pleca? 618 01:04:35,205 --> 01:04:37,040 Uite, sunt paznici peste tot. 619 01:04:38,208 --> 01:04:40,335 - Știu o modalitate de a ajunge tu din palat. 620 01:04:41,503 --> 01:04:42,921 Atunci pot aranja să pleci din Roma 621 01:04:43,213 --> 01:04:44,464 pentru o ascunzătoare sigură. 622 01:04:45,423 --> 01:04:46,591 - Dar ți-ai risca viața. 623 01:04:46,883 --> 01:04:49,010 Cesar nu i-ar ierta niciodată tu dacă a aflat. 624 01:04:50,345 --> 01:04:52,514 De ce ești dispus iti risca viata pentru mine? 625 01:04:54,766 --> 01:04:56,226 - Pentru că atunci când te hotărăști în sfârșit 626 01:04:56,518 --> 01:04:58,144 să faci ceea ce plănuiești, 627 01:04:58,436 --> 01:04:59,479 eu sunt cel care trebuie sa o previn. 628 01:04:59,771 --> 01:05:01,648 Și nu vreau să te ucid. 629 01:05:15,412 --> 01:05:18,081 (muzica dramatica) 630 01:05:40,520 --> 01:05:42,647 - Zeii înșiși ar păli 631 01:05:42,939 --> 01:05:45,024 la vederea atâta sânge. 632 01:05:47,819 --> 01:05:51,239 Petreius, cât de mult mă urăști? 633 01:05:52,490 --> 01:05:53,241 - Te urăsc? 634 01:05:55,702 --> 01:05:57,829 Te înșeli Gaius, nu te urăsc, 635 01:05:58,121 --> 01:05:59,247 oricât de ciudat ar părea. 636 01:06:00,290 --> 01:06:03,585 Dar văd toată întinderea cruzimii tale, 637 01:06:03,877 --> 01:06:05,879 perversiune și confuzie. 638 01:06:06,171 --> 01:06:06,796 - Serios? 639 01:06:08,089 --> 01:06:10,133 Vă supără vederea sângelui. 640 01:06:11,217 --> 01:06:14,637 N-ai ucis niciodată când ai? a luptat în legiunea tatălui meu? 641 01:06:15,638 --> 01:06:19,267 - Orice om care a murit dedesubt sabia mea a murit în luptă. 642 01:06:19,559 --> 01:06:22,979 - Câtă modestie Petreius, te invidiez. 643 01:06:24,481 --> 01:06:29,110 Pentru că modestia este singura sentimentul că nu voi ști niciodată. 644 01:06:33,531 --> 01:06:38,453 - Nu mă invidiezi pe mine cizme mici, sunt zeii. 645 01:06:41,498 --> 01:06:45,418 Puterea divină, asta e ceea ce iti doresti cu adevarat. 646 01:06:46,920 --> 01:06:50,381 Dar amintiți-vă de puternicul Cezar, de puteri divine 647 01:06:50,673 --> 01:06:54,636 cel mai manifestat în creație, nu în distrugere. 648 01:06:54,928 --> 01:06:56,429 - Există o asemenea diferență? 649 01:06:56,721 --> 01:06:58,348 între creație și distrugere? 650 01:07:01,184 --> 01:07:04,854 Cât despre invidia pe zei, simt că, 651 01:07:06,064 --> 01:07:07,899 unui om care iubește puterea, 652 01:07:09,359 --> 01:07:11,444 rivalitatea pentru zei o face 653 01:07:11,736 --> 01:07:13,488 au aromă ușoară de provocare. 654 01:07:14,781 --> 01:07:16,908 Dar astăzi le-am arătat că un bărbat 655 01:07:17,200 --> 01:07:19,786 își pot face treaba fiecare cât de bine pot, 656 01:07:20,078 --> 01:07:22,956 dacă nu îi este frică să încerce. 657 01:07:23,248 --> 01:07:24,040 - Asta e blasfemie. 658 01:07:24,332 --> 01:07:27,085 - Nu, este o revelație. 659 01:07:29,003 --> 01:07:30,922 Singura modalitate de a fi egalul zeilor 660 01:07:32,840 --> 01:07:35,176 este să fie potrivirea lor în cruzime. 661 01:07:36,719 --> 01:07:40,139 Atunci imposibilul este posibil. 662 01:07:42,016 --> 01:07:44,519 (muzică blândă) 663 01:08:17,010 --> 01:08:19,387 - Crezi ca ceilalti? 664 01:08:21,389 --> 01:08:23,308 că sunt un criminal nebun? 665 01:08:26,269 --> 01:08:26,978 Un monstru? 666 01:08:29,063 --> 01:08:30,148 - Da Gaius. 667 01:08:37,322 --> 01:08:39,282 - Atunci de ce nu i-ai lăsat să mă omoare? 668 01:08:43,286 --> 01:08:44,162 - Nu știu. 669 01:08:49,959 --> 01:08:50,710 - Da. 670 01:08:55,673 --> 01:08:57,592 Și este același motiv 671 01:09:02,263 --> 01:09:04,474 de ce nu am de gând să te ucid. 672 01:09:20,323 --> 01:09:22,825 (muzică blândă) 673 01:13:31,032 --> 01:13:34,869 - Sunt frumoase, mult prea frumos pentru mine. 674 01:13:36,412 --> 01:13:40,374 - Nu, nu sunt nimic, nu înseamnă nimic. 675 01:13:43,628 --> 01:13:48,549 Dar tu, mi-ai dat un însemnând pentru prima dată. 676 01:13:55,514 --> 01:14:00,353 Îmi dai ceva ce nu pot înțelege, 677 01:14:02,521 --> 01:14:04,106 sau nega, sau rezistă. 678 01:14:05,816 --> 01:14:09,028 - Nu pot să te fac să înțelegi? 679 01:14:09,320 --> 01:14:10,237 Femeia este o sclavă, 680 01:14:10,529 --> 01:14:12,573 împăratul Romei nu se poate căsători cu un sclav. 681 01:14:12,865 --> 01:14:13,407 Nicio lege nu va permite... 682 01:14:13,699 --> 01:14:17,161 - Nicio lege nu se poate ridica deasupra voinței mele. 683 01:14:17,453 --> 01:14:19,163 Eu sunt legea. 684 01:14:20,748 --> 01:14:25,294 Messala, comandă cele mai bune sculptori de portrete 685 01:14:25,586 --> 01:14:28,547 în pământ să lucreze la asemănarea Miriamului 686 01:14:28,839 --> 01:14:31,092 în cea mai pură, cea mai albă marmură. 687 01:14:34,303 --> 01:14:38,307 Și să fie gata, pentru ziua nunții noastre. 688 01:14:40,226 --> 01:14:43,229 (zodnita de bijuterii) 689 01:14:49,443 --> 01:14:52,113 (muzica dramatica) 690 01:15:16,595 --> 01:15:17,346 - Miriam. 691 01:15:19,181 --> 01:15:20,641 Miriam? 692 01:15:20,933 --> 01:15:23,477 (muzica dramatica) 693 01:15:53,716 --> 01:15:54,508 Miriam! 694 01:15:54,800 --> 01:15:57,344 (muzica dramatica) 695 01:16:01,140 --> 01:16:01,891 Miriam! 696 01:16:26,957 --> 01:16:27,708 - Vino. 697 01:16:29,418 --> 01:16:30,169 - Miriam. 698 01:16:45,309 --> 01:16:47,895 (Miriam plângând) 699 01:17:06,205 --> 01:17:07,832 - Ce să fac? 700 01:17:08,124 --> 01:17:10,251 - [Ulmar] Ai uitat? ce ti-am spus sa faci? 701 01:17:12,586 --> 01:17:13,337 - Nu. 702 01:17:17,591 --> 01:17:18,551 - Nu? 703 01:17:18,843 --> 01:17:22,388 Apoi pleacă cât mai ai timp. 704 01:17:24,223 --> 01:17:24,974 - Nu. 705 01:17:26,350 --> 01:17:27,726 - Încă vrei să-l omori? 706 01:17:28,018 --> 01:17:32,773 - Nu, nu aș putea să o fac acum, dar trebuie să aflu adevărul. 707 01:17:35,943 --> 01:17:38,487 Atunci lasă-i pe zei să-și îndeplinească voia. 708 01:17:44,994 --> 01:17:49,915 (muzică ciudată) (fluieratul vantului) 709 01:19:14,833 --> 01:19:15,584 - Miriam. 710 01:20:06,677 --> 01:20:09,346 (muzica dramatica) 711 01:20:15,686 --> 01:20:18,605 (muzică plină de suspans) 712 01:20:47,801 --> 01:20:49,303 - Te rog iartă-mă. 713 01:20:50,554 --> 01:20:51,221 - Clizia. 714 01:20:51,513 --> 01:20:53,891 - A trebuit să o fac, nu am putut lasa-l sa traiasca asa. 715 01:20:54,183 --> 01:20:54,933 Iartă-mă, Gaius. 716 01:20:55,976 --> 01:20:58,645 (muzica dramatica) 717 01:21:19,208 --> 01:21:20,876 - Chiar ai nevoie de tot acel vin? 718 01:21:25,547 --> 01:21:28,717 - Am visat moartea mea și a ta. 719 01:21:34,848 --> 01:21:35,974 eram pierdut. 720 01:21:41,355 --> 01:21:43,148 - Visele nu ucid. 721 01:21:43,440 --> 01:21:45,901 - Nu, dar te pot face să suferi. 722 01:21:48,237 --> 01:21:51,115 Ei creează torturi mai rele decât cele reale. 723 01:21:53,409 --> 01:21:56,995 Fără control, fără putere. 724 01:21:59,873 --> 01:22:03,502 Chiar și un împărat nu are putere asupra propriilor vise. 725 01:22:08,173 --> 01:22:10,008 Nici măcar puterea de a te trezi. 726 01:22:17,724 --> 01:22:19,393 De ce ai fugit? 727 01:22:22,354 --> 01:22:23,397 - Din acest motiv. 728 01:22:28,694 --> 01:22:29,611 - Ce înseamnă? 729 01:22:33,198 --> 01:22:34,908 - Fata care l-a purtat la gât, 730 01:22:35,200 --> 01:22:37,661 Livia, îți amintești de ea? 731 01:22:40,414 --> 01:22:42,916 - Nu știu despre ce vorbești. 732 01:22:45,294 --> 01:22:46,753 - Tu ai ucis-o, nu? 733 01:22:48,005 --> 01:22:50,549 - Nu, nu este adevărat. 734 01:22:50,841 --> 01:22:55,304 Nu am ucis-o, ce se întâmplă cu mine? 735 01:23:02,060 --> 01:23:03,145 Vin, vin. 736 01:23:07,316 --> 01:23:08,775 Ceva în vin. 737 01:23:09,860 --> 01:23:12,529 - Nu te teme, nu vei muri. 738 01:23:16,950 --> 01:23:21,872 - De ce, tu ai fost, de ce? 739 01:23:26,126 --> 01:23:31,048 - Trebuie să știu, dormi Caligula și amintește-ți. 740 01:23:34,885 --> 01:23:35,636 - Nu. 741 01:23:49,316 --> 01:23:52,861 - [Petreius] Caligula, nu mai, oprește-te. 742 01:23:57,199 --> 01:23:58,033 - Petreius. 743 01:24:01,662 --> 01:24:02,329 Unde ești? 744 01:24:02,621 --> 01:24:03,830 (Miriam râde) 745 01:24:04,122 --> 01:24:04,665 - [Miriam] Caligula. 746 01:24:04,957 --> 01:24:05,582 - Miriam, stai. 747 01:24:08,293 --> 01:24:10,546 - [Petreius] Nu, Gaius, întoarce-te. 748 01:24:10,837 --> 01:24:12,673 Nu știi ce vei găsi. 749 01:24:15,926 --> 01:24:17,636 - Ce voi găsi? 750 01:24:17,928 --> 01:24:20,264 - [Miriam] Adevărul Caligula, vino, 751 01:24:20,556 --> 01:24:22,224 cunoștințele tale vor fi complete. 752 01:24:23,809 --> 01:24:26,019 Eternitatea va fi a ta, nemurirea. 753 01:24:32,859 --> 01:24:33,944 - Nemurirea. 754 01:24:39,950 --> 01:24:41,702 - [Petreius] Nu, nu continua. 755 01:24:42,661 --> 01:24:43,870 Sunt lucruri pe care un bărbat 756 01:24:44,162 --> 01:24:45,372 nu este suficient de puternic pentru a ști. 757 01:24:48,917 --> 01:24:51,962 - Un bărbat, nu. 758 01:24:55,132 --> 01:24:55,882 Dar un Dumnezeu. 759 01:24:59,011 --> 01:24:59,761 Da. 760 01:25:02,222 --> 01:25:05,058 - [Petreius] Întoarce-te, întoarce-te Cezar. 761 01:25:07,311 --> 01:25:09,980 (muzica dramatica) 762 01:25:21,533 --> 01:25:22,701 - Nu, fugi. 763 01:25:27,873 --> 01:25:28,624 Fugi! 764 01:25:35,172 --> 01:25:37,924 (oamenii râd) 765 01:25:49,061 --> 01:25:51,647 Este un vis, este doar un vis. 766 01:26:10,666 --> 01:26:13,418 - [Livia] Stai, Caligula, eu sunt Livia. 767 01:26:13,710 --> 01:26:15,337 Nu-ți amintești de mine? 768 01:26:16,922 --> 01:26:18,507 - [Caligula] Nu, nu. 769 01:26:19,675 --> 01:26:22,344 (muzica dramatica) 770 01:26:42,406 --> 01:26:43,490 - Ea este a ta Caligula. 771 01:26:47,411 --> 01:26:50,747 - Nu. 772 01:26:51,039 --> 01:26:51,790 Nu. 773 01:26:52,082 --> 01:26:54,626 (muzica dramatica) 774 01:27:00,424 --> 01:27:04,136 - [Livia] Ia-mă pe Caligula, vrei fecioare, nu? 775 01:27:05,512 --> 01:27:06,471 Atunci mă vei ucide. 776 01:27:10,267 --> 01:27:11,226 - Nu a fost vina mea. 777 01:27:14,896 --> 01:27:15,647 Fugi! 778 01:27:16,565 --> 01:27:18,984 (muzică ciudată) 779 01:27:30,245 --> 01:27:31,496 - [Bărbat] Caligula. 780 01:27:31,788 --> 01:27:34,166 (bărbații râd) 781 01:27:35,751 --> 01:27:37,210 - Pleacă, pleacă! 782 01:27:39,171 --> 01:27:39,921 Nu, nu! 783 01:27:41,465 --> 01:27:43,592 Este un vis, este un vis! 784 01:27:45,427 --> 01:27:48,555 Este un coșmar, nu este real! 785 01:27:48,847 --> 01:27:51,725 (Caligula țipând) 786 01:27:54,770 --> 01:27:57,439 (muzica dramatica) 787 01:28:46,863 --> 01:28:47,614 Miriam? 788 01:28:52,619 --> 01:28:54,871 Nu, ești doar un vis. 789 01:29:00,335 --> 01:29:01,086 Miriam. 790 01:29:04,840 --> 01:29:06,424 Dar eu sunt încă în viață. 791 01:29:10,470 --> 01:29:11,596 sunt încă în viață. 792 01:29:15,642 --> 01:29:16,893 sunt încă în viață. 793 01:29:18,186 --> 01:29:21,106 (Caligula mormăind) 794 01:29:24,025 --> 01:29:24,943 - Nu Cezar! 795 01:29:29,739 --> 01:29:30,699 - Este un vis. 796 01:29:30,991 --> 01:29:31,700 - Nu Gaius. 797 01:29:34,286 --> 01:29:35,036 - Un vis. 798 01:29:37,664 --> 01:29:38,415 Miriam--. 799 01:29:46,631 --> 01:29:49,384 (Caligula plângând) 800 01:29:51,011 --> 01:29:53,513 Miriam, Miriam, Miriam, Miriam! 801 01:29:58,768 --> 01:29:59,519 Nu! 802 01:30:03,064 --> 01:30:03,815 Nu! 803 01:30:07,277 --> 01:30:08,028 Nu! 804 01:30:10,238 --> 01:30:12,991 (Caligula plângând) 805 01:30:26,296 --> 01:30:27,297 - Uite Gaius. 806 01:30:34,137 --> 01:30:36,389 (Gaius chicotește) 807 01:30:36,681 --> 01:30:40,477 - [Caligula] Ei bine, aceasta este prima dată 808 01:30:40,769 --> 01:30:45,357 mi-au făcut onoarea de a veni să mă privească călătoresc. 809 01:30:45,649 --> 01:30:48,068 - [Messala] Da, Cezar, chiar şi unchiul tău Claudius. 810 01:30:52,572 --> 01:30:54,282 - Să nu-i dezamăgim Messala. 811 01:30:55,283 --> 01:30:58,787 Te voi duce la istorie și înapoi. 812 01:30:59,746 --> 01:31:01,414 - Să se facă voia zeilor. 813 01:31:04,668 --> 01:31:09,589 (fluieratul vantului) (valurile care bat) 814 01:32:02,684 --> 01:32:04,894 - Gaius, cum te simți? 815 01:32:06,813 --> 01:32:11,568 - Răzuit gol, restaurat, strălucitor. 816 01:32:13,987 --> 01:32:16,656 (fluieratul vantului) 817 01:32:18,116 --> 01:32:23,038 Este o zi frumoasă, o zi pentru intrarea în lumi noi. 818 01:32:27,667 --> 01:32:30,420 Vreau să trimiți urmând ordinele imediat. 819 01:32:34,090 --> 01:32:35,884 Vreau toate statuile care au fost ridicate 820 01:32:36,176 --> 01:32:39,512 în onoarea divinității mele dărâmat, 821 01:32:41,514 --> 01:32:43,808 și spune lui Demetrius că proiectul 822 01:32:44,100 --> 01:32:47,395 pentru Noua Roma a fost anulată. 823 01:32:50,565 --> 01:32:55,487 Și spune-le zeilor că eu m-am trezit din visul meu. 824 01:33:00,700 --> 01:33:04,079 Spune-i lui Petreius că cizmele... 825 01:33:06,247 --> 01:33:08,583 (Caligula strigă) 826 01:33:08,875 --> 01:33:11,419 (fluieratul vantului) 827 01:33:16,925 --> 01:33:19,594 (muzica dramatica) 828 01:33:23,681 --> 01:33:24,599 sunt încă în viață. 829 01:33:27,644 --> 01:33:29,562 Miriam, sunt încă în viață. 830 01:33:35,610 --> 01:33:38,363 (muzica dramatica)